辜鸿铭轶事（四）

    “晚清怪杰”辜鸿铭“长在南洋（辜祖籍福建同安，出生在马来亚），学在西洋（求学欧洲），娶在东洋（日本妻子），仕在北洋（做北洋政府的官）”。

    辜鸿铭精通英、德、法、拉丁文、希腊文、马来文等六种外国语言，拥有十三个博士学位，学贯中西，是中国传统文化的代言人，将《论语》、《大学》、《中庸》等译成英文和德文，向世界介绍中国经典文献。

    1902年，辜鸿铭被任命为京师大学堂副总教习（副校长）。京师大学堂改名北京大学后，辜鸿铭当教授。

    辜鸿铭在北大讲授英国文学。他对学生宣布：我有约法三章，你们受得了就来上课，受不了就早早退出去。第一条，我进来时，你们要起立，上完课后，要待我出去后，你们才能出去；第二条，我问你们话和你们问我话时，都得站起来；第三条，我指定你们要背的书，你们必须背，背不出不能坐下。

    对于前两条，学生可以接受，只有第三条似乎很难做到。但是碍于辜鸿铭鼎鼎大名，学生还是乖乖地照章执行。

    辜鸿铭名气大，架子也大。他上课，坐在靠背椅上，慢条斯理地讲。还专门带一名小书僮到课堂上，一会儿为他装烟，一会儿为他倒茶。学生望着他边讲课，边吸水烟，喝茶，急在心里却无可奈何。蔡元培校长对此也未置一辞，容忍了辜鸿铭大摆名士架子。

    辜鸿铭讲课颇为生动形象。他把英国的长诗比喻为“洋离骚”。他要学生做一些难做的翻译，他往往亲自动手，把自己译文拿出来，与学生共同探讨。比如，他译《诗经》，将“情”译为Poetry（诗意的），将“理”译为Philosophy（哲学的），将“事”译成History（历史的）；将“阴阳”译成Physic（物理的），“五行”译成Chem－istry（化学的），将“艳福”译成Venus（爱神），堪称翻译的创意。

（辜鸿铭与外国学者照片，选择网络感谢原作者）