不可理喻

      黄特派员带来的正规军充任严厉的教官，对麦其土司的人马进行战前训练。麦其土司看到教官只是让自己的人马整天喊口号踏正步，怀疑这样练兵是否有用。书中写道：“黄特派员不等父亲开口就说：‘祝贺你，麦其土司，你已经成为所有土司中真正拥有一支现代军队的人。你将是不可战胜的。’父亲觉得这话有点不可理喻，就问母亲：‘以前，你见到过这样子训练军队吗？’”（《尘埃落定》，人民文学出版社1998年3月第1版第25页）作者误解了“不可理喻”的词义，此处应改为“不可思议”或“不知所云”之类的词语。

    “喻”，知晓、明白；“理喻”，用讲道理的办法使之明白；“不可理喻”，指不能够用道理来使对方明白，形容某人态度蛮横，不讲道理。愚钝不化之辈或蛮横霸道之徒，可称之为“不可理喻”；但不能说某句话“不可理喻”。从小说中的描写可知，黄特派员的话使父亲心中产生了疑惑，父亲不明其意，才会又去问母亲。这显然不符合“不可理喻”的意思。如果选用“不可思议”或“不知所云”，就可以准确地表达出父亲对黄特派员那句话的反应。“不可思议”，原本是说思维所不能达到的境界，现在形容不可想象或难于理解；“不知所云”，指不知道说些什么，现在泛指思想混乱，说的话叫人摸不着头脑。